Os tratamentos e expressões da cultura coreana encontrado nos doramas.
Para quem ficou interessado e já foi assistir um dorama ou qualquer programa coreano, ficará um tanto curioso ao se depararem com alguns tratamentos ou apelidos na qual os personagens utilizam em suas falas. É um tal de ''oppa'', ''hyung'', ''noona''.
Para ajuda-los a compreender alguns destes adjetivos usados nas histórias, elaboramos um mini dicionário de palavras e sinônimos que vai te ajudar a Acompanhar a narrativa.
Sumário:
OST: Original Sound Track, ou Trilha sonora
Hoobae: Alguém em um grau escolar mais baixo.
Sunbae: Alguém em um grau escolar mais alto.
Oppa: Usado por mulheres para se referirem aos irmãos mais velhos ou homens mais velhos.
Noona: Usado por homens para se referirem as irmãs mais velhas ou mulheres mais velhas.
Unnie: usado por mulheres para se referirem as irmãs mais velhas ou mulheres mais velhas.
Hyung: usado por homens para se referirem aos irmãos mais velhos ou homens mais velhos.
Hyungnim: Versão formal de hyung.
Dongsaeng: significa “irmão mais novo”, pode ser usado por familiares e amigos.
Agassi/Agasshi: senhorita
Ajumma/ajumoni: senhora, usado para mulheres mais velhas
Ajusshi: senhor, usado para homens mais velhos.
Mini dramas: Doramas com até 2 episódios
Web Dramas: Normalmente são doramas com pouco epsódios que estão disponíveis em sites, como por exemplo, o youtube.
Trot: Estilo tradicional musical coreano
Soju: Licor coreano
Saguek drama: Doramas históricos
Fusion drama: Doramas que misturam dois gêneros.
Omo/aigoo: expressão para “ó meu Deus!”
Hwaiting (Figthing): significa “boa sorte” ou “força”.
Chaebol: fundador de uma empresa ou filho de um.
Banmal: maneira formal de se falar.
Gisaeng: artistas femininas que trabalhavam para entreter os homens, realizavam cuidados médicos, poesias e danças, mas eram ignoradas por causa de seus status sociais. Surgiram na Dinastia Goryeo, e eram como escravas sexuais, em 1947, na época da libertação coreana as gisaeng desapareceram, e agora existem apenas as lendas que são muito difundidas por causa do cinema e doramas.
Fonte de pesquisa:
http://doramaloversdl.blogspot.com/2015/06/dicionario-kpop-dorama.html